Marielle BERTHOMIER <marielle.bec***nospam.free.fr> writes:
>
> est-ce que quelqu'un peut m'éclairer sur ces vers :
> [...]
>
> "April, April, de Katz schitt, watt se will."
> "Avril, avril, le chat fait, où il veut." ???

Je pense cela fait reference au temps d'avril (? Aprilwetter),
on connait la phrase "Der April macht was er will".

Jürgen

--
Jürgen Stuber <juergen***jstuber.net>
http://www.jstuber.net/

Juergen Stuber a écrit :
> Marielle BERTHOMIER <marielle.bec***nospam.free.fr> writes:
>> est-ce que quelqu'un peut m'éclairer sur ces vers :
>> [...]
>>
>> "April, April, de Katz schitt, watt se will."
>> "Avril, avril, le chat fait, où il veut." ???
>
> Je pense cela fait reference au temps d'avril (? Aprilwetter),
> on connait la phrase "Der April macht was er will".
>
> Jürgen
>
Oui merci bien.
Und heute morgen in Frankreich war das Land mit Schnee bedeckt!!!
So ein schönes Wetter oder das Wetter von April...
Marielle

[
> "April, April, de Katz schitt, watt se will."
> "Avril, avril, le chat fait, où il veut." ???[/color]

La traduction exacte en français : le chat chie où il veut (ce qui n'est guère gracieux).
Je suppose qu'avec le retour du beau temps et la fonte des neiges, le chat peut se déplacer un peu plus loin qu'en hiver.
njgcl