"Jean1" <Polaris2002***aol.com> a écrit dans le message de news:
acb57822-823e-4fc6-babb-0787b5a9ac09...oglegroups.com...
En regardant l'émission "Karambolage" sur Arte dimanche soir, j'ai
appris que les mots français se terminant en -age sont masculins

pas forcément : la cage, la page, la rage etc.

et se
traduisent en allemand par des mots féminins

pas toujours non plus : la plage = der Strand, l'image (f.) = das Bild etc.

Anton Petersen <anton.petersen***orange.fr> wrote:

> En regardant l'émission "Karambolage" sur Arte dimanche soir, j'ai
> appris que les mots français se terminant en -age sont masculins
>
> pas forcément : la cage, la page, la rage etc.
> et se
> traduisent en allemand par des mots féminins
> pas toujours non plus : la plage = der Strand, l'image (f.) = das Bild etc.

L'objection n'est pas recevable. La graphie —age avec le tiret indique
que dans ce cas "age" est un suffixe qui forme un composé avec le terme
qui précède.
Entour—age montre clairement qu'il s'agit ici du verbe entour(er) et du
suffixe qui nous concerne. Blam(er)—age aussi.
le im de im—age n'est pas porteur de sens en soi. Non plus c—age, r—age,
p—age, etc.
Mainenant quant Ã*** savoir si les correspondants alld sont
systématiquement féminins, c'est une autre paire de manche.
--
A+

Romer

"Bernd" <romer***bernd.invalid> a écrit dans le message de news:
1iczojj.scud1cj5tfsqN%romer***bernd.invalid...
> Anton Petersen <anton.petersen***orange.fr> wrote:
>
>> En regardant l'émission "Karambolage" sur Arte dimanche soir, j'ai
>> appris que les mots français se terminant en -age sont masculins
>>
>> pas forcément : la cage, la page, la rage etc.
>> et se
>> traduisent en allemand par des mots féminins
>> pas toujours non plus : la plage = der Strand, l'image (f.) = das Bild
>> etc.
>
> L'objection n'est pas recevable. La graphie â?"age avec le tiret indique
> que dans ce cas "age" est un suffixe qui forme un composé avec le terme
> qui précède.

Ca ne m'avait pas sauté aux yeux et ce n'était pas d'emblée évident. Un peu
plus de précision n'aurait pas nui.