Malatesta a écrit :
> On 17 août, 17:27, Taureau Assis <taur...***a6.ca> wrote:
>> C'est un faux.
>>

> Eh bien non fasciste , ce discours est *son* discours , respectes-le
> et arrête de revisiter l'Histoire comme ça t'arrange rapace vorace et
> menteur !

Je ne suis pas un rapace, mais un bovin.

Ce discours est un bel exemple de “reprise en boucle” typique
d’internet, où cette phrase est attribuée de façon fantaisiste à un sage
africain, à Sitting Bull, etc.

Il s'agit d'un superbe discours censé avoir été prononcé par le chef
indien Seattle en 1854. Or ce discours a été diffusé en 1887 par un
journaliste (présent en 1854 mais … ne parlant pas la langue dans
laquelle il a été prononcé). Surtout, la version dans laquelle figure
cette célèbre phrase est une “réécriture” datant du début des années
1970, et elle est probablement l’oeuvre du militant écologiste américain
Ted Perry.

Bref, non seulement ce n’est pas Sitting Bull mais Seattle (évitons de
mélanger les chefs indiens, c’est une insulte à leur mémoire), mais de
plus la phrase est posthume et très récente.

La seule source à peu près datée de cette formule est son usage par
Saint-Exupéry sous la forme “Nous n’héritons pas de la terre de nos
ancêtres, nous l’empruntons à nos enfants” - dont Perry s’est sans doute
inspiré pour réécrire le discours du chef Seattle. Lequel discours
“réécrit” est une merveille de poésie et d’écologie, et reste très
fidèle à ce qu’aurait pu dire un chef indien (je suis ethnologue et
atteste qu’il correspond à leur vision du monde) … mais il n’est pas
authentique.