Appel à participation TIA’2007

---------------------------------

7ème Conférence "Terminologie et Intelligence Artificielle"
(organisée par l'INRIA et le groupe TIA, parrainée par l’AFIA et ATALA
et sponsorisée par le CSTB et France Telecom.)

Sophia Antipolis, 8 - 10 octobre 2007
http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007

Inscription : http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/inscription.html

Contact : tia2007***sophia.inria.fr


Conférence TIA les 8 et 9 octobre
Atelier "Ontologies et Textes" le 10 octobre
http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/atelier.html

Présentation de la conférence

Depuis plus d'une décennie, le groupe TIA aborde le vaste champ des
questions terminologiques en confrontant et en conjuguant les
différentes disciplines concernées : linguistique, traitement
automatique des langues, intelligence artificielle, sciences de
l'information, ingénierie des connaissances, etc.

Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances et
servent de support à leur mémorisation et à leur transmission. Dans les
domaines scientifiques ou techniques (qu'il s'agisse de médecine, de
fabrication aéronautique, de méthodes éducatives, etc.), le rôle des
termes est crucial. L'extension du réseau internet et la mondialisation
ont accéléré le partage de documents écrits entre cultures et donc,
entre langues, mais aussi entre domaines. Ce phénomène fait émerger de
nouveaux problèmes lors de l'appropriation de connaissances exogènes par
une communauté rassemblée autour d'un thème.
Les journées TIA 2007 seront particulièrement focalisées sur la
migration des termes qui peut être comprise comme passage d'une langue à
une autre, d'un domaine à un autre, d'une application à une autre, ou
encore comme une évolution dans le temps.

__________________________________________________ __________________________________________________ _____________________

PROGRAMME TIA 2007

CONFERENCE

Lundi 8 octobre 2007

9h-9h55 : Accueil des participants

9h55 - 10h : Introduction

10h00 - 11h00 : Conférence invitée
Kyo Kageura
Terminological Lexicons and Terms in Context: The Translator's Perspective

---------------------------------------------------------
11h00 - 12h00 : Session 1 - Multilinguisme
---------------------------------------------------------

Emmanuel Morin
Apport des termes complexes à l'acquisition lexicale multilingue à
partir de corpus comparables spécialisés : entre intuition et réalité

Gema Sanz Espinar, Gabriel Aranzueque, Lorenza Berlanga de Jesús, Jose
Luis Neila, Marta Tordesillas
Gestion de la connaissance et de la terminologie en Sciences Humaines


12h00 - 14h00 : Déjeuner

---------------------------------------------------------------------
14h00 - 15h30 : Session 2 - Terminologies : variations et alignement
---------------------------------------------------------------------
Jean-Yves Blaise, Iwona Dudek
Terminologie du corpus architectural : matière, forme; ou idées ?

Franco Bertaccini, Pascale Vergely
La question de la variation terminologique en entreprise : exemples
croisés de domaines français et italien

Gaëlle Lortal, Laura Diosan, Jean-Pierre Pécuchet, Alexandrine Rogozan
Du terme au mot : Utilisation de techniques de classification pour
l’alignement de terminologies

15h30 - 16h : Pause

16h - 17h - Session 3 - Diachronie

Pascaline Dury
La déterminologisation du formant eco- et la terminologisation de
l'adjectif carbon neutral : un aperçu diachronique de la migration des
termes
Aurélie Picton
« Migration » des connaissances dans le temps : apports d’une analyse
semi-automatique des dépendances des termes


Mardi 9 octobre 2007

9h-10h - Conférence invitée
Philipp Cimiano
On the relation between ontology learning, engineering, evolution and
expressivity

10h - 10h30 - Pause

--------------------------------------------------------------------------------
10h30 - 12h - Session 4 - Terminologies : extraction, fusion, évaluation
--------------------------------------------------------------------------------

Paola Velardi, Francesco Sclano
TermExtractor: a Web Application to Learn the Common Terminology of
Interest Groups and Research Communities

Caroline Barrière
Une perspective interactive à l’extraction de termes

Haïfa Zargayouna, Olivier Hamon, Adeline Nazarenko
Evaluation des outils terminologiques : état des lieux et propositions

12h-14h : Déjeuner

14h-15h30 - Posters et démonstrations

15h30- 16h - Pause

-------------------------------------
16h- 17h30 - Session 5 : Ontologies
-------------------------------------

Françoise Deloule
Évolutions terminologiques pour la mise à disposition des connaissances

Sylvie Després, Sylvie Szulman
Exploitation linguistique d'une ontologie générique

Carlo Abi Chahine, Gaëlle Lortal, Jean-Philippe Kotowicz
VIZDeL : Visualiser pour exporter

____________________________________________

ATELIER Ontologies et textes

Mercredi 10 Octobre

8h45 - Accueil

9h00 - 9h30 Introduction à la journée

9h30 - 10h30 Conférence invitée (en attente de confirmation)

---------------------------------------------------------
10h30 - 11h00 pause café
---------------------------------------------------------
Session 1 : Connaissances dans les textes et ontologies
---------------------------------------------------------
11h - 11h30 : Comment maintenir l’intelligibilité des archives
scientifiques : une solution basée sur l’utilisation des ontologies et
des textes
Bernard Rothenburger, Nacim Fateh Chikhi et Nathalie Aussenac-Gilles
IRIT, Toulouse

11h30 - 12h: Web sémantique et linguistique du discours OntoDiscours :
un tournant énonciatif
Agata Jackiewicz et Philippe Laublet
LaLIC, Université de Paris-Sorbonne

12h-12h15 : Acquisition des connaissances pour la construction d’une
ontologie évolutive
Nora Taleb et Mokhtar Sellami
LRI , Université d'Annaba


---------------------------------------------------------
12h15-14h : déjeuner
---------------------------------------------------------

Session 2 : Acquisition à partir de textes et ontologies
---------------------------------------------------------
14h - 14h30 Référentiel terminologique et ontologie : complémentarité et
interdépendance
Patrick Drouin et Annaïch Le Serrec
Observatoire de linguistique Sens-Texte, Université de Montréal

14h30 - 15h Création semi-automatique d'une ontologie et des annotations
sémantiques pour une liste de diffusion d’une communauté de pratique
Bassem Makni, Khaled Khelif, Rose Dieng-Kuntz et Hacène Cherfi
Inria, Sophia-Antipolis

15h00 - 15h15 Extraction de relations à partir de textes
Christophe Jouis
Université Paris-3 et LIP6

---------------------------------------------------------
15h15 - 15h45 Pause café
---------------------------------------------------------

Session 3 : Annotation du Web et ontologies
---------------------------------------------------------
15h45 - 16h 15 : Classes d’annotation pour l’annotation sémantique
Sylvain Tenier et Yannick Toussaint,
Loria, Nancy

16h15 - 16h30 : Quand les utilisateurs du Web2.0 éducatif indexent la toile
Michèle Dreschler

=======================================
16h30 - 17h30 table ronde :

" Peut-on construire une ontologie à partir de textes ? de la recherche
aux entreprises ..."
Introduction par Bernard Vatant (Société Mondeca)



__________________________________________________ __________________________________________________ _____