"Chaeréphon" <sarbone.avec2n***otenet.gr> a écrit dans le message de news:
48285037$1***neottia.net...
>
>> > à l'adresse
> http://books.google.fr/books?id=pE4N...aUkhOkRA&hl=fr
> je trouve à la note 2, é propos du texte de Spinoza, "te aggregabit (ad
> populos suos)" = mori
>
Oui, j'ai noté également ce "populos suos";
pourtant il ne semble pas faire partie du texte.
Ce qui pourrait signifier: 'la gloire (splendeur)
de Dieu t'enveloppera dans son peuple';
un traducteur parle de troupeau (signification
théologique du peuple élu ?), dont Dieu est
le pasteur. ( sous toute réserve du contexte).
R.L.