>
> Par contre, j'ai fini par remplacer le POP et le SMTP par les adresses IP
> et là ça fonctionne à merveille.
>
> Le problème est donc partiellement réglé. On devrait plutôt dire
> "contourné".
>

J'ai déjà eu un problème un peu semblable : Outlook 2007 ne reconnaissait
pas le serveur local "localhost" ... mais fonctionnait avec 127.0.0.1.

Garder à l'esprit que les adresses IP des serveurs POP et SMTP peuvent
changer, et que souvent un serveur n'est pas UNE adresse IP mais un pool
d'adresses IP parmi lesquelles certaines, dont celle que vous avez choisie,
peuvent devenir HS, temporairement ou définitivement.

Cela ressemble évidemment à un problème de DNS. Mais si Outlook express
fonctionne corectement, le problème est bien localisé dans Outlook.
Avez-vous aussi essayé un scanpst pour "réparer" outlook.pst ?

Sinon, une restauration système peut-être tentée, ou encore une restauration
de la partition C: si vous aviez pris la précaution d'en créer.

Cela dit, Outlook express et les logciels similaires, fonctionnent très
bien, et bien plus rapidement qu'Outlook ... si on n'a pas besoin des
fonctionnalités spécifiques à Outlook.